本人覺得品牌名字應盡可能用原來名字番成中文只可用來做附助,中國叫＂奔馳＂我們叫"馬賽地＂Mercedes Benz.
如果這媽媽知道Porsche 什樣寫就不會有這問題了
所以盡可能識原本名字是重要的。

5#
发表于 2012-05-29 20:33 |只看该作者
欧米伽，浪琴、天梭都属于低级货。
也不能低级货。

22楼和西行均言之有理，爱表人士说话还是实实在在为好呵!

引用:
自由鸟！！！ 发表于 2013-6-20 10:14
奢侈不奢侈要看个人能力，卖肾买苹果的、温饱都不能解决买个几千块手表的那才叫奢侈 ...

关键是心态和自信。暴发户买个奢侈品也看不出奢侈，只看到铜臭

引用:
雪饼 发表于 2013-7-11 20:44
你开着宝马奔驰，带着天梭也是身份，你挤着公车地铁，带着pp也是屌丝

戴pp的绝对比开宝马的有钱，而且不是一个层次上的。

引用:
爱表老上海 发表于 2013-7-13 15:44
冷兄你好!腕表翻译确实很有文章，也蛮伤脑筋的，仔细想想还是不为难你了，我国进口表名也曾朝令暮改莫衷一 ...

好的中译名确实是学问。最好又能发音类似，又能联想到中文的美好意思和内涵。好的中译名会给多数以人名为主的外国品牌增色不少，也能很好的增加外国品牌的美誉度和销量。

呵呵，不奢侈的手表大概是200元以下的吧。

引用:
真水 发表于 2012-6-11 13:52
排名这种东西看看就行、别全信
每个人都有自己的排名、适合自己的才是最重要的 ...

同意！！！腕表就一个功能：计时！名表就一个特点：死贵！

漏了〇ris

名称翻译很重要，标致汽车就是很好的例子。当年叫保值也比警察喊那个biaozi边上停一下好听