手表品牌中文名之十大烂名top10及改名建议_手表选购社区|腕表之家触屏版

XB_AQVKWyEg 楼主初级新人

2021-01-28 19:25

10.ROLEX
中文名：劳力士（名称可能来自粤语翻译）
谐音“劳累死”，晦气至极。
改名建议：罗莱克斯
9.jaguar-leculture
中文：积家（可能来自粤语）
谐音，“鸡架“越来越穷的意思。
建议：杰格
8.IWC
中文：万国。（可能来自粤语）
谐音，“玩过”，便宜低廉的意思。
7. Vacheron Constantin
中文：江诗丹顿（可能来自粤语）
谐音：“僵尸蛋疼 ”，十分晦气。
建议：康斯坦厅
6。百达翡丽，谐音“白搭费力”，
败运气。
建议：柏丽
5. BLANCPAIN
宝珀，谐音“薄薄”
十分散财，自己体会。
建议：兰佩
4. Piaget 伯爵
“伯爵”是金瓶梅二号男主角，阿谀奉承，
并非贵族，衰死了。
建议：派格
3. Breguet 宝玑
“爆机”，小心机芯爆了。
建议：布拉格特

oo糖善人oo 白银表友认证表主沙发

2021-01-29 10:24

不扶墙就服你！👍🏻

猩猩切香蕉 禁止发言认证表主板凳

2021-02-05 11:07

提示： 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gyt071101 实习新人地板

2021-02-07 10:08

美度梅毒

围攻坦克 白银表友认证表主 5楼

2021-02-07 12:45

江诗丹顿建议改名“君士坦丁”

killerloop123 中级表友 6楼

2021-09-24 10:42

楼主恐怕有失偏颇。粤语的纯音译反而是最接近原始发音的。比如劳力士，你用粤语说，其实很像原始发音。而万国的创始人是个美国人，IWC是：国际钟表公司的缩写，也是厂名。翻译成万国，其实应该是当年很信达雅的翻译，我怀疑这是个民国初期的翻译，满满的新文化味道。至于江诗丹顿（Vacheron Constantin），不知道楼主是否知道康斯登（Frederique Constant）这个牌子，只看后半部，是不是觉得李逵碰上了李鬼？如果把李逵改成康斯坦丁，李鬼怕是会半夜笑醒的。