（本文从hodinkee网站编译）在各个领域中，都有被视为理所当然的事，通常原因或是它们无所不在，或是已经家喻户晓，又或是两者兼而有之。制表业中，这样的例子不胜枚举，生耳（Spring bar）是一个，某种特定机芯润饰是另一个。一方面制表业的历史足够悠久，另一方面也要归功于其根本递增属性。谈到机芯润饰，没有什么比“Côtes de Genève”更普遍常见，日内瓦纹、日内瓦波纹、日内瓦条纹，随你怎么称呼。每个可以想象的价格段，不同程度的精细效果，都能见到它的身影。然而，业内何时首次应用日内瓦纹，原因又是什么？

机芯润饰之所以存在，原因有很多：工艺表现形式；纯粹为了美观；精心制造自然产物；以及对于产品质量的自豪表达。日内瓦纹似乎纯粹为了装饰（如同爱彼表皇家橡树双摆轮镂空腕表的透雕细工和倒角打磨），但事实并非如此。日内瓦纹何时问世，问世原因又是什么？多年耽于空想后，笔者终于意识到，向知道答案的前辈专家请教，或许不失为一个好主意。拜访参观爱彼表Renaud & Papi表厂之际，笔者询问Giulio Papi（联合创始人之一，现代机芯设计和制表行业中最重要的人物之一）是否知晓日内瓦纹的起源故事。不出所料，他知道。

事实证明，日内瓦纹的应用，最初原是功能目的，旨在捕捉尘埃微粒，防止它们飘落在机芯精细元件上。“当你合拢表壳，”Giulio Papi解释道，“空气及尘埃微粒也一并封存在内。”日内瓦纹的质地纹理即是为了捕捉它们，因此，其质地纹理既不能过于粗糙，也不能太光滑。

据说，机芯雕刻曾经也是出于同样的目的。100多年前，日内瓦雕刻师举行了罢工，为了避免满足他们的要求，制表厂开发出一种能够完成同样实用功能的工序，即日内瓦纹。根据推测，这使得日内瓦制表厂在不到一周的时间内解雇了所有雕刻师。所以，日内瓦纹的发明，不管信还是不信，是为了破坏罢工。

Giulio Papi称，这种说法他是从制表学校导师那里听来的，并未见过真正的书面记述，因此它也有可能是杜撰虚构的，一如诸多历史悠久的行业中流传甚广的都市传奇。故事中提及的时间框架听起来是正确的，19世纪中期，鱼鳞纹用于机芯润饰，所以日内瓦纹自然可能从中演化而来。无论哪种情况，原本被视为纯粹装饰的元素，最初可能不仅为了赏心悦目，而且能够帮助腕表可靠运作，并令一批叛逆工匠失去工作。故事本身，就饶有趣味。