第一天:
年初五,刮完胡子,开车出门逛了一圈,到熟悉的面包房买了面包,回到家恍然发现,这个时节,不必再操心頦下的胡须了,任他在口罩下疯长,没人会在意。
3406004
第五天:
初十,带了一盒表,离开上海的家,回到苏州的公寓。晚上忧愁地发现,五天没刮的胡子竟然已半白了。
很多年来,辛劳地工作,健身,控制饮食,每天刮胡子,把体型和外貌维持在十年前的水准,时常为自己骄傲。
哪知一场疫情之下,一切都穿帮了。
花白的胡须从皮肤底下不带丝毫情感地扎出,真相总是那样无情,有些战斗,从一开始注定是要失败。
3406005
但我们依然要战斗下去,为了自己,为了生存,为了家人!
第十二天:
正月十七
这几天已经进入工作状态,苏州的防疫明显比上海做得更好,也更令人放心。每天七八个小时的视频会议和工作,虽然效率不如从前,但公司还能继续正常运作,相比之下,身边很多其他行业的朋友已经支撑不下去,节后直接宣布破产的也不少。
下午开完一个会,抛开电脑,看了下微博上的疫情和一些言论,感觉有些糟糕,为认识和不认识的朋友担心,又觉得愤慨,张大嘴想吼叫,但又发不出声音。
这感觉很魔幻,像少年时常做的一些的噩梦。年岁稍长,那些噩梦便不再有,那时,我自以为有力量,吼叫到嘶哑也不在乎,也拥有了一些同喜欢站在海边望着夕阳狂呼的挚友。
哪知这些年,肩上的责任越来越重,家庭上的,事业上的。人生越来越沉重,只能让自己在纸醉金迷中独自失落。到了今天,胡须斑白,我已然失声。
这样的感觉,多少朋友能明白?
3406006
下午,我拿起百事圈,拍了张照,心情稍能舒缓。
我把象征白天的红色半圈,调到了上方,祈祷疫情尽快结束,希望每一个国人都健康平安,希望......
写着写着,过了十二点了。
第十三天:
去年开始在苏州工作,每周都会选五块表和我同行。这次带了六块,周末没有回上海。也有预感:哪怕只是一个小时的车程,双城之间的往返也愈发艰难。这场灾难,让一切都慢了下来,开始停滞和显现:旅途,工作,财富,机会,大概还有各种不稳定的情感,口罩的数量,和死亡之间的距离......
3406007
除了表,还带了几本书,昨天晚上继续在读:SPQR - 罗马元老院与人民(今年最让我感到喜悦的一部佳作)
读到一段:“对大部分罗马人而言,生活总是一场赌博,赚钱与中彩票想去不远。某个时刻的生活无忧,不能保证以后还能如此。今天赚了一笔小钱的人在明天就可能翻船,可能因为生病而无法工作,或者被各种灾害毁灭了家园。(第十一章:有产者和无产者)
这是近2000年前的罗马,无论它是个帝国,还是共和国。
3406008
疫情结束前,我不再刮我的胡须。
祈祷这场灾难尽快结束,希望各位表友都健康平安。
过去都是假的,回忆是一条没有归途的路,一切已往的春天是无法复原的,那最狂乱而又坚韧的爱情归根结底也不过是一种瞬息即逝的现实。
可能只有孤独是永恒的吧。
其实中文书名,更应当译为百年隔绝,solitude这个单词,也接近隔绝的孤僻,而不是孤独。
写的也就是和世界隔绝的这片大陆上的种种怪谈,但无论是奇艺的暴雨还是活过百年的不真实,体现的都是那种深入骨髓的因孤僻隔离带来的苦难,一群人的苦难,一个民族的苦难:“家族的第一个人被捆在树上,最后一个人正被蚂蚁吃掉。”
反复看这书,发现狂野奔放的拉美人,用最汹涌的情感和想象力,描绘出了所有被隔绝文化的苦难,包括我们这个民族。从千年的奴才文明,到今天的社会,其因文明(主动和被动)被隔绝而造成的苦难,到今天还在伤害我们,抛开所谓的“盛世”,在这场疫情前,我相信很多人能体会:家族的第一个人被捆在树上,最后一个人正被蚂蚁吃掉。” 这羊皮卷上所译出的密码的真正含义。
魔幻主义就是以不现实的想法为真实的基础写作,不是真事,可是能直达内心。看起来荒诞不羁,比直接写实的小说有意思。
还有我觉得黄锦炎的译本是最好的,因为版权问题,不太好找了。
范本有点硬,读进去也有一种味道,能译,敢译这种小说的,对文学都有自我的理解和讲究。
魔幻现实主义,magic realism,看英文名词就知道,本来就有很强的现实意味,魔幻是为了更好的烘托现实。
百年孤独,越读,就越能读出作者饱含着对那片土地的深爱和憎恶。熟知中国近代史的,很多地方也会有共鸣。马孔多即是拉美很多国家的缩影,也是清朝的缩影。
可以说,文字是地域的,思想却是人类的。
总是先入为主,最早看的就是黄本,就没看过别的。甚至连别的他的小说敢不想看,怕失望。你这种方法,多度几个版本,再感觉有什么不同,可能会对小说有更深的理解。
喜欢的书反复看,是一种享受。
其实说到译本,百年孤独的三个译本也很有意思。
我个人最爱的是高长荣的版本,却偏偏是最不忠于原著的语言的,但却深得精髓,高先生有时候小小的“再创造”,恰恰是基于他对这部书的理解,对加西亚马尔克斯灵魂的触碰。
而最忠于原著的是范本,西班牙文直接翻译的,原汁原味肯定超过英译本的翻译,有些直接而击中人心的风格,也是对不啰嗦的马尔克斯的风格上的继承。
很高兴能在表坛和朋友聊书,腕表之家很有意思。
我也很高兴能和你聊这本书。高中,大学就没见有人读这两本书,更别说喜欢。给喜欢看书的同学推荐过两次,都被重复,繁琐的人名给弄晕了。
用村上形容 《了不起的盖茨比》的话来形容这本书:信手翻开一页,读上一段,一次都没让我失望过,没有一页使人兴味索然。我也经常这么读,随便翻开读几页都特别有味。