一枚来自天津的三问胸针表
聪哥玩表
聪哥玩表
楼主
白银表友
关注
本帖最后由 聪哥玩表 于 2026-11-18 22:57 编辑
以下文章来自:“聪哥玩表”公众号
有些古董表珍贵在功能,有些珍贵在工艺,而有些,则珍贵在它身上留下的历史痕迹。
最近收藏到一枚非常特别的三问胸针表。
它的尺寸不大,可以作为胸针佩戴在衣襟之上。轻轻拨动报时装置,钟簧便在耳边响起。相比需要从口袋中取出的传统怀表,这是一种更加私密,也更加优雅的听时方式。
然而真正吸引我的,却不是它的三问功能。而是它身上的两个中国元素。


凤凰,首先出现在表壳之上。
这枚表的后壳并没有采用欧洲市场常见的花卉、卷草或盾徽纹饰。
取而代之的是一只展翅的凤凰。凤凰位于中央,两侧展开羽翼,下方以植物纹样衬托,整体构图具有明显的东方审美色彩。

采用白瓷珐琅面的表盘搭配罗马数字
在十九世纪末至二十世纪初,瑞士制表业已经开始大量向中国出口钟表。
为了迎合中国买家的审美偏好,制表商往往会在表壳设计中加入龙、凤、蝙蝠、寿字、麒麟等中国传统吉祥元素。
因此,当我第一次看到这只凤凰时,便怀疑这枚表可能与中国市场有关。

凤凰雕刻特写。
但真正让我确认这一判断的,是另一个细节。
在表壳内部,刻着一个单词:Tientsin。
对于今天的大多数人来说,这个词甚至有些陌生。
因为现代拼音里,它叫“Tianjin”。天津。

机壳内“Tientsin”铭文。
而“Tientsin”,则是天津在旧时代使用的英文名称。
在汉语拼音体系普及之前,西方世界长期使用邮政式拼写和威妥玛拼音系统来拼写中国地名,“Tientsin”正是天津最经典的旧译名之一。直到今天,天津著名地标“天津之眼”的官方英文名称仍然保留着“The Tientsin Eye”这一历史称谓。
当这个单词出现在一枚古董表壳内部时,它往往不只是一个地名。
它更像是一张目的地标签。

“Tientsin Eye”这一旧译名至今仍然保留在天津最著名地标的官方英文名称中。
为什么会是天津?
今天很多人谈起中国钟表贸易,首先想到的是上海。
但在晚清与民国时期,天津同样是中国北方最重要的通商口岸之一。
大量瑞士钟表经由天津进入华北市场,再向北京、奉天、山西、蒙古等地区销售。
对于瑞士制表商而言,天津不仅仅是一座城市。
它更是一座通往中国北方市场的大门。

地图说明显示为清道光年间(1821-1850)。来源为天津博物馆。
因此在一些专供中国市场的钟表上,我们偶尔能够看到
“Shanghai”“Peking”“Tientsin”等字样。
这些铭文并不一定代表制造地点。
它们更可能代表着销售市场、代理商体系,或者最终目的地。
于是,这枚表的故事开始变得有趣起来。
一枚拥有三问复杂功能的胸针表。
一只带有东方色彩的凤凰。
一个刻在表壳里的“Tientsin”。

可以把胸针表拆下来单独作为胸针使用。
这些线索拼凑在一起,仿佛让人看见一百多年前的天津码头。
瑞士制造的钟表经过漫长海运抵达中国。
它被陈列在租界橱窗里。
等待着某位中国买家将它带走。
而在一百多年后的今天,这枚表又出现在我的手中。
它的钟声依然清脆。
凤凰依然展翅。
“Tientsin”这个名字,也依然静静藏在表壳之内。

机芯及三问结构。
聪哥小知识
小琪:为什么不是“Tianjin”,而是“Tientsin”?
聪哥:因为在汉语拼音推广之前,西方国家长期使用另一套中文拼写体系来记录中国地名。“Tientsin”就是天津最经典的旧译名之一。很多十九世纪和二十世纪初的地图、邮轮航线、贸易目录和钟表铭文上,都能见到这个名字。对于古董钟表收藏来说,看到“Tientsin”,往往意味着它与中国市场存在着特殊联系。
相关推荐
万宝龙明星系列全历月相表?
聊聊古董表盘修复,字面定制的一点工艺心得
一本旧书看以前的手表排名
展开更多评论