逆跳、飞返、飞返计时的定义

空昙 · 发表于德国 2017-3-18 01:03:05

看看高级制表基金会（Fondation de la Haute Horlogerie）对逆跳、飞返和飞返计时这三个词的定义：

逆跳（https://www.hautehorlogerie.org/zh/encyclopaedia/glossary-of-watchmaking/s/retrograde-1/）

飞返（https://www.hautehorlogerie.org/zh/encyclopaedia/glossary-of-watchmaking/s/retour-en-vol-1/）

飞返计时（https://www.hautehorlogerie.org/zh/encyclopaedia/glossary-of-watchmaking/s/fly-back-retour-en-vol-1/）

gaogaofeng · 发表于上海 2017-3-18 05:59:41

是否可以看作飞返等同于飞返计时？

yuyken · 发表于湖北武汉 2017-3-18 09:01:14

liutam 发表于 2017-03-18 07:03
空曇兄弟：我來嘗試根據原文解釋一下，retrograde（逆跳）是指錶針沿著刻度走到尾然後瞬間跳回來繼續走。retour en vol（飛返計時）是指計時指針在按下同一按鈕時、計時指針瞬間歸零並重新開始計時。而flyback只是retour en vol的英文翻譯。因此只有兩個定義：逆跳、飛返計時。
其實從中文字面解讀，逆跳和飛返的意思相近，而飛返計時又太多字，使得有些人喜歡簡略的表達。我個人倒是建議可以用「逆跳針、飛返計」兩組詞來表達這兩個定義，字詞數一樣，意思完整。

居然整根秒针都是夜光，真少见

yuyken · 发表于湖北 2017-3-18 11:49:10

liutam 发表于 2017-03-18 11:05
呵呵 Graham還是蠻有特色的，而且價格不貴。就是大，手腕粗的戴比較威武。

非常早以前在淘宝推送上偶遇格拉汉姆，当时就感叹这样一块威武霸气的手表，还有大板机非常惹眼

動擀謿秂 · 发表于上海 2017-3-18 14:47:52

学习了………支持！！

空昙 · 发表于德国 2017-3-18 17:56:03

gaogaofeng 发表于 2017-3-18 05:59
是否可以看作飞返等同于飞返计时？
[来自iPhone客户端]

我觉得可以把它们视作等价的。

空昙 · 发表于德国 2017-3-18 18:03:36

liutam 发表于 2017-3-18 07:03
空曇兄弟：我來嘗試根據原文解釋一下，retrograde（逆跳）是指錶針沿著刻度走到尾然後瞬間跳回來繼續走。re ...

同意。逆跳针和飞返计这两个翻译很准确。

物理神话 · 发表于上海 2017-3-19 02:12:53

liutam 发表于 2017-3-18 07:03
空曇兄弟：我來嘗試根據原文解釋一下，retrograde（逆跳）是指錶針沿著刻度走到尾然後瞬間跳回來繼續走。re ...

L老哥宝物实在多呀，“逆跳针”和“飞返计”这两个词更是用得专业、精秒，足见论坛前辈们的玩表功底

起个名真费劲 · 发表于北京 2017-3-20 13:39:48

学习了，感谢。

peony花王 · 发表于浙江绍兴 2017-3-20 14:58:38

那么是否可以理解为：
逆跳－－自动功能
飞返－－手动功能
请教大家了！

元老勋章

元老勋章

认证表主

元老勋章

腕表名人

元老勋章

腕表名人

元老勋章

元老勋章

元老勋章

元老勋章

腕表名人

认证表主

认证表主