引用:居然整根秒针都是夜光，真少见
liutam 发表于 2017-03-18 07:03
空曇兄弟：我來嘗試根據原文解釋一下，retrograde（逆跳）是指錶針沿著刻度走到尾然後瞬間跳回來繼續走。retour en vol（飛返計時）是指計時指針在按下同一按鈕時、計時指針瞬間歸零並重新開始計時。而flyback只是retour en vol的英文翻譯。因此只有兩個定義：逆跳、飛返計時。
其實從中文字面解讀，逆跳和飛返的意思相近，而飛返計時又太多字，使得有些人喜歡簡略的表達。我個人倒是建議可以用「逆跳針、飛返計」兩組詞來表達這兩個定義，字詞數一樣，意思完整。
引用:非常早以前在淘宝推送上偶遇格拉汉姆，当时就感叹这样一块威武霸气的手表，还有大板机非常惹眼
liutam 发表于 2017-03-18 11:05
呵呵 Graham還是蠻有特色的，而且價格不貴。就是大，手腕粗的戴比較威武。
引用:我觉得可以把它们视作等价的。
gaogaofeng 发表于 2017-3-18 05:59
是否可以看作飞返等同于飞返计时？
引用:同意。逆跳针和飞返计这两个翻译很准确。
liutam 发表于 2017-3-18 07:03
空曇兄弟：我來嘗試根據原文解釋一下，retrograde（逆跳）是指錶針沿著刻度走到尾然後瞬間跳回來繼續走。re ...
引用:L老哥宝物实在多呀，“逆跳针”和“飞返计”这两个词更是用得专业、精秒，足见论坛前辈们的玩表功底
liutam 发表于 2017-3-18 07:03
空曇兄弟：我來嘗試根據原文解釋一下，retrograde（逆跳）是指錶針沿著刻度走到尾然後瞬間跳回來繼續走。re ...
