先上一张宝珀官网的图

官方把Fifty Fathoms翻译为五十噚。但是 噚 这个字在现代汉语里面已经基本弃用了。更别说在日常生活中了，用普通手机打字都找不到这个字。对于不了解这个系列的普罗大众，其实这个晦涩的翻译是一个阻碍。论坛里基本说到这个表都用 浔 或者 㖊来代替了。我觉得宝珀官方应该考虑一下这个问题。大家觉得呢。